Título original: The Handmaid's Tale
Editorial: Punto de lectura
Traducción por: Elsa Mateo
Temas: Ciencia ficción
Nota media: 8 / 10 (7 votos)
En El cuento de la criada, Margaret Atwood, autora canadiense galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2008, el Booker Prize y otros importantes premios literarios, imagina una dictadura habitada por mujeres estériles. Este hecho, unido a la persistencia de las clases sociales y a la primacía del varón, da lugar a la consideración de la mujer en función de su posibilidad reproductora y, en concreto de mantener el predominio de la clase alta que gobierna la sociedad. El cuento de la criada fue llevada al cine con gran éxito y es, con toda seguridad, una de sus novelas más conocidas.
Han participado en esta ficha: Aviles, yiyolon, bclaudia
El 8 de marzo es la fecha definitiva escogida para celebrar el Día Internacional de la Mujer, tras numerosos cambios tanto de día como de denominación a lo largo de las últimas décadas, que ha cambiado de días en marzo, dependiendo de varios homenajes y conmemoraciones…
Otros artículos sobre este libro
Marcar leyendo
Marcar leído
Marcar deseado
Comentar
Una novela diferente, con mucha personalidad y muy bien escrita. Nos plantea una posibilidad que habría que tener en cuenta. Los extremismos políticos e ideales que cada vez más estamos viviendo pueden llevarnos al colapso, a la distopía que nos describe la autora. Mi valoración no es más alta porque no me ha gustado el final, aunque entiendo que es un final necesario ya que es una novela para reflexionar y mucho.
Nos ha gustado esta novela distópica; la descripción del día a día opromido de la protagonista y los saltos en la narración para explicarnos El Antes.
Se echa en falta un poco más de visión de conjunto sobre esa sociedad posapocalíptica.
Este libro me ha maravillado. Logra transportarte a ese hipotético tiempo por completo. Me ha parecido un libro durísimo, de esos que una vez que los acabas te sientes afortunada por haberlo leído. Un libro necesario y absolutamente fascinante.
Maravillosa historia, magistralmente narrada que nos alerta de los peligros de los gobiernos autoritarios. Maneja a la perfección el tono y el tempo de la narración.
Una distopia bastante cruda y desesperanzada. Me recordó un poco a 1984. Vale la pena leerlo.
Creo que es una novela de tono intimista, melancólica y descarnada que no se debe leer solo en el contexto de una sociedad del futuro esclavizada, sino con el referente de discriminación y sectarismo propios de nuestras culturas xenófobas y racistas que compartimentan hasta la forma de sentir. El lenguaje es muy plano y no sé si debe a una mala traducción como puede sugerirlo una bucólica ambientación y varias frías descripciones. Tiene dramatismo y desesperanza de tono muy femenino.
Otro caso de mala traducción.
Conocía esta novela porque me la había leído en su original en inglés. Cuando comencé a leer la traducción que le habían hecho en España, por poco me desmayo. ¡Qué espantosa sonaba la prosa de esta mujer, que es la pluma más exquisita de Canadá! En fin, una verdadera pena. Por alguna razón, ninguna editorial se ha esforzado por darle las novelas de esta mujer a un verdadero traductor. Pero la obra original bien merece la máxima puntuación.