Traducción por: Basilio Losada
La balsa de piedra de José Saramago:
Una grieta abierta espontáneamente a lo largo de los Pirineos provoca la separación física de la península ibérica, que se aleja de Europa flotando en el Atlántico. La balsa de piedra es, en palabras del propio autor «una novela profundamente ibérica», relativa a «Portugal y al conjunto de los pueblos españoles, que siento que comparten una cultura común, una cultura que no es rigurosamente europea: es otro mundo, un mundo con un carácter tan fuerte, tan propio, que los pueblos de la Península deberían hacer un gran esfuerzo de entendimiento mutuo para resistir a las presiones de la cultura europea, que no es sino la cultura de los tres países dominantes, Francia, Alemania e Inglaterra».La maestría expresiva de José Saramago sirve, pues, aquí a un audaz planteamiento narrativo que, en la mejor tradición de Swift o de H. G. Wells, apunta al centro mismo de una verdadera «cuestión palpitante»: las relaciones de los pueblos ibéricos consigo mismos y con Europa.

Ha participado en esta ficha:
ilvin

Últimas diez críticas y comentarios de La balsa de piedra
3
7 de marzo de 12
después de descubrir a Saramago al leerme el Evanagelio según Jesucristo, me hice con La Balsa de Piedra esperando encontrar...
leer más
5
2 de septiembre de 11
Saramago me parece un gran escritor; no obstante, 'La balsa de piedra', para mi gusto, es demasiado pan para tan poca miga.
4
7 de agosto de 11
Me cuesta creer que este libro haya estado a la altura de "Ensayo sobre la ceguera", fue un poco raro pero interesante. Se de...
leer más
8
3 de agosto de 11
Escrito con una gran sencillez en el lenguaje y muy entretenido. Tiene el inconveniente de que es difícil hacer verosímil una...
leer más
9
29 de diciembre de 10
Puede que no sea tan adictivo como otras obras suyas, pero es desternillante por su originalidad. Apuntarlo!
9
13 de septiembre de 10
Una hermosa metáfora de reafirmación de la cultura ibérica y la búsqueda de la propia identidad. Me gusta mucho el enfoque de...
leer más
5.5
6 de febrero de 10
Me gusta mucho la forma de escribir de Saramago y en esta obra no defrauda. Tiene un estilo muy "visual" con descripciones y ...
leer más