La lista Finnegan: Descubriendo un nuevo canon literario
- Existen numerosas obras maestras desconocidas hasta por los grandes expertos.
- El proyecto Schwob busca promocionar la traducción de clásicos contemporáneos.
Cada año desde 2010, la Sociedad Europea de Autores escoge a un jurado multinacional de grandes autores y les encarga un trabajo singular: nombrar tres libros de su biblioteca personal que merezcan la pena ser conocidos en todo el mundo, además de…
Otros artículos sobre este libro
"Mi Palabra inmutable es sagrada. La palabra es mi Esposa, para exponer y para expanhundir, para vender y para velnerar, ¡y que los chorlitos coronen nuestras nupcias! ¡Hasta que el Aliento nos separe! Guaymén. Cuidado con cambiar con mis años. ¡Mantente joven como tu abuela! ¡El hombre del anillo adecuado en el sitio equivocado, pero las palabras del recto rito escritas en el orden roto! 'Ubi lingua nuncupassit, ibi fas! Adversus hostem sempre sac!' "¡Que la que no sienta mi fúluna se te apele como bárbara e impúdica!"
"Porque la ruda fidelidad es más fuerte que la fortuita ficción y es el dinero del sobrepelliz, oh mi joven amigo y ah mi dulce criatura, lo que paga la cama mientras que el ingenio pide las ropas prestadas."
"¡Observa! Gran Vía de los Héroes donde nuestros pellejeros dejan sus osamentas y cada bob y joan se llena bien la copa. Esa es su señal para que el viejo Champelizado busque las sombras de su retiro y para que las jóvenes Chappelicitas rompan en ronda e inciten a sus parejas amantonar suavelegrías en el Velorio de Finnegan."
Libro de difícil comprensión por el uso de un lenguaje inventado lleno de palabras extrañas, que evitan llevar un argumento normal y secuencial de hechos y personajes, los cuales parecen estar encubiertos en un mundo narrativo "de otro lado", densamente onírico, ininteligible a una simple lectura somera, aunado además a ciertas referencias de Irlanda y la historia británica en general, las cuales resultan desconocidas en su mayor parte, convirtiendo así la obra en un desconcierto constante, del cual se descifra muy poco, en gran parte debido a lo intraducible de muchas partes, en un experimento lingüístico intencionalmente enrevesado que podría ser o incivilizado, retrógrado, o bien algo muy avanzado y notable en su ejecución.
Joyce refleja en 'Finnegans Wake" la visión del hombre desde un lado misterioso, difuso, "anochado", carente de lógica, en el que se da rienda suelta a un "lenguaje ebrio", incoherente, lleno de simbología humorística, de una constante locura narrativa, un transitar lleno de diálogos, cuestionarios, alegorías, "chismes de pasillo", críticas y sátiras sociales, religiosas, literarias, musicales, mitológicas y monárquicas; paisajes y composiciones oníricas basadas en aventuras marítimas; asuntos bancarios y financieros; personajes que cambian de "forma" y pensamiento para abordar diversas temáticas acerca de la conducta humana, formuladas con un lenguaje experimental realmente poco accesible, nebuloso, denso y muy problemático de seguir, a pesar de una extraña fluidez que se produce al pasar por sus páginas.
Sus protagonistas parecen semejar a una familia que compendia los males y las virtudes de la humanidad, y cierta redención encarnada en la figura femenina de Anna Livia Plurabelle (A.L.P), esposa del pagano pesopesado etílico Humphrey Chimpden Earwicker (H.C.E) y madre de tres hijos: los gemelos Shaun y Shem, e Izzy, una hija sobre quien parece pender la esperanza de un futuro mejor, a juzgar por el trato y los consejos que recibe, sobre todo de Shaun, un personaje onírico muy activo en la obra, presentado también como Jaunty Jaun, Yawn, Frank Kevin, Shoon el Puzt, entre otros nombres, a través de los cuales se formulan cuestiones como la lucha contra la autoridad paternal y la rivalidad y solidaridad entre hermanos. El monólogo final de Anna Livia, que recuerda el de Molly Bloom en "Ulises", sigue el tono lingüístico intrincado del conjunto, en una mezcla confesional con trazas "dantescas" de perdón y reencuentro, en un ciclo que termina y se reinicia, siempre...
En la obra abundan ingeniosas referencias literarias que pueden captarse "a vuelo de pájaro": entre otras, "Alphos, Burkos, Caramis" (Dumas), "El país de la pérdida de tiempo" (Proust), "Lewd es carol" (Carroll), "Cabina del Tío Tim" (Harriet Beecher Stowe), "El ayuno del Friday de Rogerson Crusoe" (Defoe), "Roneo y Giliette", "Brimstoker", "Victor Hugonot", "Shedlock Homes", etcétera.
Asimismo, existen otras referencias diseminadas a lo largo del libro: "El bastón de tiger woods" (?), el cometa Halley, "Diez bolívares" (!), personajes como Jung, Freud, el historiador Jules Michelet, Giambattista Vico, Cleopatra, el capitán Smith y Pocahontas, Hammurabi, Solón de Atenas, "Bussup Bulkeley" (George Berkeley, filósofo irlandés), pintores: "Botisilly" (Botticelli), "Titteretto" (Tintoretto), "Vergognese" (El Veronés), "Coraggio" (El Correggio), "Mazzaccio" (Giovanni Masaccio); "¡Charley, eres mi darwing!", entre otras, lo que sugiere un alcance integral del saber humano, condensado en un discurrir en el que a su vez Joyce parece volcar su propia experiencia personal, sus recuerdos y obsesiones (incluso las de carácter erótico), a través de una propuesta en la cual el lenguaje "sueña", fluye inconscientemente, mostrando una faceta narrativa compleja y fuera de lo común.
De las obras más difíciles de leer, que requiere buena disposición y paciencia para abordar un artefacto literario muy extravagante, que solo una mente como la del buen escritor irlandés pudo concebir durante largos años.