Resumen y sinopsis de Vasilia la Bella y otros cuentos populares rusos de Alexandr Nikolaievich Afanásiev
Las sorprendentes ilustraciones a color de Iván Bilibin para los cuentos rusos de Afanásiev se han publicado en varias ocasiones en España, pero nunca se ha respetado la edición original tal y como la diseñó su autor, ni siquiera se han ofrecido en tu totalidad ni acompañando al cuento que corresponde cada una de ellas. Gracias a una edición alemana impresa en Frankurt am Maine a mediados de los 70, se han podido restaurar siete de los relatos para oferecerlos en español tal y como la ideó Bilibin: “Vasilisa la Bella”, “El zarevich Iván, el pájaro de fuego y el lobo gris”, “La zarevna rana”, “La pluma de Finist, el halcón resplandeciente”, “La hermanita Aliónushka y el hermanito Ivánushka”, “La patita blanca” y “María de las Muertes”. Cada página es una ilustración, que encierra el texto que la acompaña. Luis Alberto de Cuenca y José Fernández Bueno los traducido al español sin cortes y respetando escrupulosamente el texto original.
Libro que contiene siete cuentos populares rusos de tradición oral que recopiló Afanasiev en sus viajes por toda Rusia.
Son historias fantásticas, extravagantes, sencillas, infantiles, aunque con elementos bastante macabros que hacen dudar de su idoneidad para un niño; aunque pensándolo bien los cuentos con los que nosotros crecimos hablan de brujas y lobos que comen niños y no nos traumatizaron.
Lo mejor de esta recopilación son las preciosas ilustraciones de Iván Bilibin, probablemente influido por el estilo ukiyo-e japonés, el incipiente art nouveau, e inspirado por la naturaleza salvaje de Rusia, son un deleite para la vista.