Resumen y sinopsis de El traductor del rey de Rebecca Gablé
Aunque oficialmente Caedmon de Helmsby es sólo el traductor del rey, en realidad actúa como mediador entre normandos e ingleses, tarea ingrata en la turbulenta época del siglo XI, y es una de las personas de confianza de Guillermo el Conquistador. Descubre más de una conspiración entre la gente del rey. Y se reencuentra con su amada Aliesa, casada con su amigo Entienne, con la que reinicia su relación sentimental. La desazón de Caedmon no hace más que aumentar cuando el rey decide que su traductor debe casarse y elige para él a una mujer con la que no se entiende en absoluto. Todo se complica aún más cuando su secreta relación es descubierta
Ha participado en esta ficha: yiyolon
Segundo parte del libro "El segundo Reino". Todo lo anterior se reafirmar en éste. Rebecca Gablé narra espléndidamente todas las facetas de la novela histórica: la narración de batallas, no pormemorizada, la explicación histórica... pero donde resalta su genio es en saber dotar de todo tipo de sentimientos a sus personajes. Lo que más me gustó fue que todo lo público se debatía en lo privado. Las grandes decisiones políticas del reino se discutían en los aposentos privados del rey, nada de asambleas ni consejos reales... La figura de Guillermo se alza en una especie de claroscuro. Su gran obra política: una Inglaterra normanda se ensombrece por los medios que utilizó a tal fin: táctica de tierra quemada, ejecuciones masivas, encarcelamientos... Pero hay que decir en su favor que era lo que se hacía en aquella época en mayor o menor medida. Su grandeza histórica está ensombrecida en su faceta personal: las sucesivas traiciones que recibió de sus seres queridos hicieron que se endureciera su corazón. Lo que me resulta un tanto extraño es que a pesar de lo mal que lo pasan, siempre se soluciona el problema: Dios aprieta, pero no ahoga. Me ha gustado mucho su conclusión: la vuelta de Wulfnoth a Inglaterra. Es la reconciliación entre lo anglosajón y lo normando: la Inglaterra anglonormanda.
Excelente narrativa como El Segundo Reino...pero tal vez la temática no es tan interesante, sin embargo, bien vale la pena su lectura para llegar al final del reinado de Guillermo I El Conquistador
La segunda parte de "El segundo reino" me parece tan valiosa como la primera. Las relaciones entre normandos y anglos, las peripecias de Caedmon y las intrigas contra Guillermo el Bastardo siguen siendo interesantes y magistralmente entrelazadas. Las costumbres tanto de los nobles ingleses como de sus housecarls, arrendatarios y siervos tambiñen son presentadas de forma creíble. A lo mejor se podría objetar que en esta segunda parte la autora se recrea demasiado en la apasionada relación entre el protagonista y la normanda Aliesa, pero está todo tan bien justificado en la compleja trama de la historia que no cabe reprochárselo. En fin, una delicia para los que nos gusta la novela histórica.