La extranjera

La extranjera de Sergei Dovlátov:

Marusia vive en Nueva York. Vino de Rusia cuando aún era la URSS, llegó al nuevo mundo con un niño y muchas ilusiones y se estableció en un barrio de inmigrantes. Casi todos son de su misma nacionalidad, aunque además residen judíos alemanes, coreanos, hindúes y árabes. los negros son ahí enigmáticos seres con transistor y los americanos blancos que hablan inglés son tenidos por extranjeros... Hay también latinoamericanos, que para Marusia son lo contrario de un ruso. Uno de ellos, Rafael González, fue tan pesado que terminó casándose con ella. Marusia estuvo dos años deshijando la margarita, y en ese tiempo su ánimo fue y vino del entusiasmo al desencanto, y le pasaron muchas cosas por el magín: que si se volvía o se quedaba, que si se casaba con Rafa o no...

Su historia se va tejiendo sobre el cañamazo del barrio en torno a la calle Ciento ocho, seis blocques de ladrillo habitados por emigrantes rusos que constituyen el protagonista colectivo y el ambiente de la novela: el taxista pintor Liova, el erudito editor Fima, el abogado verdulero Ziama, el director de escena y agente inmobiliario Lérner o un escritor maduro en busca de personajes.

Con un estilo conciso y la sencillez y viveza de la literatura oral, Dovlátov ofrece una visión irónica pero cercana y afectuosa de un pueblo y su circunstancia: la emigración rusa a América en la segunda mitad del siglo.