Escritores y sin embargo, parejas (I)
La escritura, como la política, produce extraños compañeros de cama. Y no me refiero a las crónicas rosas de los festivales literarios, sino a los casos (bastante frecuentes, todo hay que decirlo) en los que ambos miembros de una pareja se dedican al noble arte de la escritura, o a disciplinas relacionadas. Hagámonos cargo: el mundo editorial es profundamente endogámico, todo el mundo se conoce y, en un momento determinado, es inevitable que una cosa…
Otros artículos sobre este autor
Me ha encantado esta obra de teatro, breve pero intensa; Arthur Miller no decepciona. Con un paralelismo notable con otra de sus piezas maestras titulada "Las Brujas de Salem", en "Panorama desde el Puente" encontramos a un personaje obsesivo y paranoico, Eddie Carbone, que hallará en la delación ante las autoridades de inmigración estadounidenses la herramienta perfecta para vengarse de sus semejantes, los inmigrantes italianos Marco y Rodolpho (recién llegados a EEUU huyendo de la miseria de su tierra natal, igual que hiciera Eddie en su día). Los celos, la envidia, la frustración y la bajeza moral de un personaje mezquino como Eddie acabarán volviéndole en contra de aquellos a los que, supuestamente, debería proteger, traicionándolos. Beatrice, la esposa de Eddie, y Catherine, su sobrina -la cual vivirá un romance con el apuesto Rodolpho-, son los otros dos personajes que completan la trama, en un drama que no puede esconder la denuncia del "macarthismo" de la época y de la persecución de los disidentes o las minorías (ya sean comunistas o, como en este caso, inmigrantes).
Porque es una película que me gusta mucho, porque es de las que más me gustan con Marilyn Monroe y porque lo escribe Arthur Miller del que el año pasado fue el centenario de su nacimiento. Tres razones por las que leo este libro que no es ni novela ni guión, sino como dice el escritor: "una historia concebida para el cine, y todas y cada una de sus palabras tienen el propósito de indicarle a la cámara lo que ha de ver y a los actores lo que han de decir."
Leer el libro y ver la película es comprobar la fidelidad que tiene la dirección de John Huston con lo escrito por Arthur Miller. No obstante, la lectura sirve para profundizar más en la historia y los personajes, solo que al haber visto antes la película, no pude obviar a los actores que los interpretan y siempre estuve leyendo sus diálogos y acciones con la cabeza puesta en los cinco magníficos actores que rodaron el film; aunque sobre todo me ha servido para comprobar la maestría de Miller al dibujar a sus personajes y al inventar esta historia de perdedores que tanto me gusta.
Solamente apuntar algo que suele ocurrir, al haberse estrenado en España la película con el título de Vidas rebeldes, el libro ha corrido la misma suerte, alejándose del original The Misfits que tendría una traducción más adecuada en "Los inadaptados".
Paso un fin de semana verdaderamente agradable con las cinco piezas teatrales que, con motivo del centenario del nacimiento de Arthur Miller, Tusquets ha reunido en un sólo volumen. Así, "Todos eran mis hijos", "Muerte de un viajante", "Las brujas de Salem", "Panorama desde el puente" y "Después de la caída", me permiten disfrutar gracias a su formato y al experto hacer del autor en el manejo de un estilo llano, en el empleo de la cursiva, en las depuradas caracterizaciones de los personajes, en las apabullantes descripciones de sus movimientos, pensamientos y actitudes, de unas brillantes obras teatrales con una gran carga dramática, en las que, influenciado lógicamente por la caza de brujas de que fue objeto por el senador republicano Joseph McCarthy, el escritor nos plantea el constante dilema de enjuiciar conductas que sabemos censurables pero que difícilmente podemos condenar sin reservas. Estas conflictivas relaciones entre padres e hijos, y entre maridos y mujeres, oportuno reflejo de la sociedad contemporánea, me han resultado apasionantes, intensas y emotivas. De 9
Flojita. Me esperaba más de esta novela, que no está al nivel de obras posteriores de Arthur Miller, que sí me han gustado bastante, como "Las brujas de Salem" o "Muerte de un viajante", por citar sólo dos. En ciertos puntos se hace excesivamente lenta. Es una novela sobre el prejuicio y la discriminación -en este caso sobre el antisemitismo- que sufre su protagonista en Nueva York, en los años cuarenta -poco antes de la finalización de la segunda guerra mundial-. La terminé porque es breve, pero no me ha entusiasmado. Se nota que es una obra de sus comienzos como escritor, y que todavía harían falta unos años para pulir y mejorar su estilo.
Correcta novela sobre el antisemitismo en la Nueva York de la Segunda Guerra Mundial que nos deja la reflexión si el holocausto hubiera podido suceder en cualquier otro país occidental.