Usamos cookies propias y de terceros con fines publicitarios, de sesión, analíticas y de redes sociales.
Cualquier acción que no sea su bloqueo, o la solicitud expresa del servicio vinculado a la cookie, implican el
consentimiento para su uso. Consulte nuestra
Política de privacidad
La segunda entrega de los casos del padre Anselm, un fraile que antes fue cocinero escrita por un cocinero que antes fue fraile, pertenece a eso que los angloparlantes llaman "romance" y que no podemos traducir como novela. Si queremos leerlo como un thriller psicológico hay varias cosas que decir:
1) al autor se le nota demasiado el entramado, el cañamazo, el revés de la trama (tanto que parece intencionado). Sus modelos obvios para cualquier lector sea o no inglés son Chesterton y su padre Brown, el hermano Cadfael y desde luego P.D. James, un poco por inversión ya que aquí la policía está de adorno. Pero no sólo, por la preocupación moral, el afán de atar todos los cabos sueltos (a riesgo de hacer algún nudo gordiano) y los personajes de una pieza buenos o malos remiten a Dickens (lo cual es un elogio claro) desde Martin Chuzzlewit a The old curiosity shop.
2) en el lapso de la narración, más o menos un otoño aunque es indefinido, no hay realmente ningún crimen, la policía no puede hacer nada hasta las últimas páginas y el desenlace no aclara a qué pena será condenado el culpable
3)la "investigación" por así llamarla, se basa en la torpeza reconocida por los propios personajes, se remonta unos 50 años hacia atrás desde un presente también indefinido (parecen los 80 thatcherianos pero podría ser otra fecha)
Finalmente hay que anotar en la traducción por lo general correcta de Dña Cecilia Ceriani, un sorprendente argentinismo en la primera página del Preámbulo. Personalmente prefiero a Colin Dexter y su Inspector (Jefe) Morse, pero esa es otra historia.