Thomas Rydahl

Este libro es como el Titanic, parece que tiene un buen armazón, una base sólida que lo va a mantener a flote toda la travesía, pero a las primeras de cambio ves que empieza a hacer agua por demasiados sitios. El personaje principal: un viejo taxista danés que además es afinador de pianos (sí, habéis leído bien) se hunde hasta con salvavidas. Los diálogos no tienen fuerza de novela negra, son anodinos. La trama tampoco flota ni con ayuda de un dique de contención, suceden tantas cosas increíbles que se acerca demasiado a "ficción". Y luego para colmo la traducción es penosa, la traductora conoce el castellano pero no los matices de los sinónimos; los coches no tienen tejado; tienen techo; no es lo mismo un fiambre que un embutido... Seguro que hay libros mejores para leer este verano.