Escritor, traductor e historiador español, José María Faraldo es conocido principalmente por las traducciones del polaco al español que ha realizado sobre la obra del autor Andrezj Sapkowski y su serie de Geralt de Rivia.
Como historiador, Faraldo es profesor de Historia en la Complutense de Madrid y durante años ha ejercido la docencia y la investigación en centros como el de la Universität Viadrina o en la de Postdam, especializándose en la Historia Contemporánea de la Europa oriental post-soviética.