L.R. (7 de abril de 07)

Esta es una de las joyas escritas por esta autora canadiense, quien ha tenido la poca fortuna de tener unas traducciones pésimas en España. No he leído esta versión, pero a juzgar por el título que le han puesto ya me imagino a qué "sonará" en castellano. Para empezar, su título original en inglés es "Lady Oracle". Eso de cambiar una "lady" por una "doña" ya me da mala espina. ¿No hubiera sido mejor "La Dama Oráculo" o "La dama del oráculo"?
En fin, para disfrutar de este libro yo recomendaría leerlo en su original en inglés.
Leí esta novela hace muchos años, pero recuerdo que me dejó una sensación de encantamiento total.... Eso sí, lo leí en su idioma original.