misifuri (7 de abril de 09)

Aunque el título sólo hace referencia a la vida de Oscar Wao, en realidad esta novela abarca mucho más: es la historia de tres generaciones de la familia Cabral, desde sus inicios en la República Dominicana, bajo el horroroso régimen dictatorial de Trujillo, hasta el final en EE. UU. donde vive el Oscar referenciado en el título. La novela no sigue un orden cronológico, de manera que el primer personaje que aparece es Oscar, un joven gordo, tímido y lleno de complejos que vive en el Bronx con su hermana y su madre, personajes que se van presentado después y a través de los cuales se va forjando la imagen de una familia marcada por la desgracia desde que su abuelo, un médico de prestigio, fue encarcelado sin motivo, como le ocurriera a otros muchos bajo “el Trujillato”. Paralelamente y sirviéndose de todos estos personajes, el autor hace un magnífico retrato de lo que fue la República Dominicana durante buena parte del s. XX y para los que no estén muy al día sobre la historia de este país, hay bastantes referencias históricas a pie de página para situar al lector en el contexto adecuado y ayudarle a comprender determinados episodios.
No se lleven a error los que piensen que este novela es una comedia, pues a mi me ha parecido bastante dramática.
Despista un poco al lector el hecho de que los acontecimientos a veces estén contados por Lola, la hermana mayor de Oscar, y a veces por un narrador ajeno (amigo de la familia y ex­novio de Lola). El autor utiliza un lenguaje fresco, de la calle, con el que supongo intenta quitar dramatismo a la historia, aunque demasiado cargado, para mi gusto, de un argot dominicano-inglés no siempre del todo comprensible. En general es una buena historia, no en vano ha sido galardonada con el premio Pulizter.