RicardoTS (3 de agosto de 09)

La traducción de Achy Obejas me parece fantástica. Es tan buena que pensé que el libro había sido originalmente escrito en español. Posee una frescura en su mezcla de inglés y español que divierte y llama la atención, además de otorgarle un ritmo y un tono muy oral. Las mejores partes, la primera y la final, pues es el narrador (hay más de uno) que más mezcla ambos idiomas. Además, uno aprende parte de la historia de la República Dominicana y lo que es sentirse entre dos culturas, doblemente rechazado por ellas.

"Fockin chévere!" que diría el narrador.