amaya pujana levy (25 de enero de 12)

Leo en bolsillo "Sale el espectro" de Philip Roth posiblemente el mejor escritor norteamericano del momento. Partiendo de que estoy saturada/cansada de las novelas de escritores que tratan sobre escritores, el autor, con gran acierto, plasma temas cotidianos en su país, como son la vejez, la soledad, los fracasos matrimoniales, las dificultades de los escritores noveles, el miedo a la página en blanco,... Me hubiera gustado más profundidad en esta novela psicológica en la que si bien su densidad se relaja mediante el manejo de extraordinarios recursos expresivos, es malísimo el trabajo del traductor que lleva a que muchísimas frases con empleo de la doble negación no sean entendibles. Salvo por esto último, es bastante buena.