mbotija (6 de marzo de 08)

La magnífica novela de V. Chandra nos sumerge en la vida de las gentes del Bombay (Mumbai) actual. Es una gran novela que es dificil dejar de leer y que a pesar de sus 1000 páginas, no importaría continuar con las múltiples historias que se van sucediendo.
El problema que en mi opinión estropea la novela en la edición en castellano, es la mala y poco cuidada traducción. Parece que la editorial o el equipo del traductor ha pasado el trabajo a un "negro" y nadie lo ha revisado.
Hay parrafos ininteligibles, palabras y expresiones inexistentes en castellano, en fin una lástima que una estupenda novela no tenga la traducción que se merece.