Lecturalia Blog: reseñas, noticias literarias y libro electrónico

Mucho os hemos hablado de cómo deben evolucionar también las bibliotecas con la aparición del libro electrónico, pero más allá de unos cuantos ejemplos en Estados Unidos y Canadá, la verdad es que casi habíamos perdido la esperanza de que alguien diera el primer paso en España para convertirse en pionero. Sin embargo, hace pocos días, el Instituto Cervantes dio un paso adelante para enseñar lo que puede ser el futuro del préstamo bibliotecario.

Si eres el poseedor de un carnet (lo siento, me resisto a escribir carné, denunciadme a la RAE) de las bibliotecas del Instituto Cervantes podrás acceder desde ya al catálogo que han puesto en línea, con más de 3.000 obras de autores españoles e hispanoamericanos. Los libros están en formato ePub y PDF y la gran novedad es que permiten tanto la descarga de obras libres de derechos como el préstamo (limitado por tiempo y DRM) de obras más actuales.

¿Qué quiere decir todo esto? Que podrás descargar el libro a tu lector de libros electrónicos y tendrás 15 días para leerlo tranquilamente. Además, el sistema ofrece la opción de visionado en streaming, especialmente útil para obras con un alto contenido audiovisual, como los videocuentos. Las editoriales que participan de esta iniciativa son Gredos, Larousse, Iberoamericana, Red-e, Antígona y Leer-e.

Una iniciativa que marca el camino a seguir por las bibliotecas en un futuro y que en el caso del Instituto Cervantes cobra mucho más sentido dada su función, la de expandir y dar a conocer el uso del castellano en el extranjero, donde el acceso a estas obras, ahora en formato digital, es mucho más complicado.

¿Vosotros qué pensáis? ¿Os imagináis seleccionando el libro de la biblioteca que queráis desde casa? Eso permitiría también que las bibliotecas pudieran dedicar más tiempo y espacio a actividades culturales y a promover la educación informacional. Todo un acierto que espero pronto pueda ser aplicado en otras instituciones.

Más información: Libros electrónicos en el Instituto Cervantes

Granada ha sido una de las seis ciudades españolas que este año se han sumado al proyecto “El mundo, un poema gigante“, y la que lo ha hecho de forma más espectacular. En el marco incomparable del bosque que circunda el conjunto monumental de la Alhambra y el Generalife, más concretamente en la Puerta de las Granadas, la puerta de acceso a dicho bosque y al monumento más visitado de España más cercana al centro de la ciudad, se ha desplegado una lona de 130 metros de longitud que docenas de personas han llenado con versos que hablan de paz, justicia e igualdad. El primero en hacerlo ha sido el barcelonés Federico Mayor Zaragoza, ex director general de la Unesco, que es hijo predilecto de la Comunidad Autónoma Andaluza y cuya vida y carrera han estado vinculadas estrechamente a la ciudad de Granada y a su universidad. Los versos que Mayor Zaragoza escribió en el descomunal lienzo en blanco fueron “Desde Granada, todos los colores, todas las palabras y una voz clara“, versos que fueron seguidos por otros muchos hasta completar el poema.

El proyecto “El mundo, un poema gigante” no es nuevo: se inició en México hace cuatro años, siendo el de Granada el trigésimo poema que se escribe de forma conjunta. En total estamos hablando de más de 90.000 personas que han participado en estos cuatro años, y de poemas escritos en 34 idiomas diferentes, una buena muestra de que los objetivos solidarios y de concienciación del proyecto se van cumpliendo poco a poco y de forma más que llamativa. Lo principal que se busca es fomentar el diálogo, la comprensión entre distintas realidades culturales y el entendimiento ya no sólo entre culturas y civilizaciones, sino entre las personas. Las ciudades que durante estos años han participado son muy variopintas: desde grandes urbes como Praga, Ciudad de México, Madrid o Barcelona a ciudades medianas como Granada o pequeñas localidades como Icod de los Vinos, localidad canaria de la isla de Tenerife.

En Granada Mayor Zaragoza ha manifestado que existen hoy día muchos disparates gigantescos, considerando oportuno hacer un poema gigante “que hable de valores, de la justicia, de la igualdad, y sobre todo de la igual dignidad de todos los seres humanos”. También estaba presente el creador del proyecto, Ángel Arenas Haro, un albaceteño de Villarrobledo que, pese a su juventud, puede presumir de tener en sus espaldas un gran bagaje de proyectos solidarios en los que desde hace tiempo colaboran docenas de instituciones tales como Unesco, AECID o el Instituto Cervantes.Aparte de “El mundo, un poema gigante” también es el responsable del “International Ecoart Festival”, “El banco de la sabiduría popular” o “Emprendescuela”.

El Instituto Cervantes lleva veinte años al servicio del español en numerosos rincones del mundo, convirtiéndose en uno de los mejores embajadores de la literatura en nuestro idioma y una de las instituciones más conocidas fuera de nuestras fronteras gracias a su gran actividad cultural.

Aprovechando precisamente ese vigésimo aniversario desde su fundación, desde el Cervantes nos anuncian que este año, pese a todos los problemas económicos, van a tratar de realizar 6500 actividades en los 77 centros que el instituto posee en 44 países. Eso supone un incremento de 300 frente a los de 2010, y eso que les han reducido el presupuesto en un 2%.

Ellos mismos destacan algunos de los actos más interesantes que celebrarán en 2011, como por ejemplo, Alberto Corazón: canciones del alma de San Juan de la Cruz, sobre la poesía y la mística, que contrasta con Pasado y presente del videojuego español, demostrando que el lenguaje y la cultura son compatibles con las nuevas tecnologías.

Además, se realizará una más que interesante conexión entre gastronomía y literatura con El sabor de las palabras, una serie de mesas redondas en las que se hablará de esa fusión tan mediterránea de letras y platos. Este año se va a trabajar en el recuerdo de la colosal figura de Jorge Luis Borges aprovechando el 25 aniversario de su muerte, así como del centenario de Ernesto Sábato.

También, como en los últimos años, se celebrará el Día del Español, suponemos que con nuevas votaciones para elegir a las palabras más interesantes de la lengua española, esperemos que este año sin la polémica de otras ediciones.

Esto, claro, es tan sólo una pequeña muestra de todo el programa que se está gestando en el Instituto Cervantes, que se abre en varias líneas, como Nuevos públicos -dedicada a los más jóvenes-, Diálogo de civilizaciones, España actual o Bicentenarios de las independencias de Hispanoamérica. Con esto se pretende llegar a más de los 65 millones de participantes conseguidos en 2010.

Para más información: Plan de acción 2011 del Instituto Cervantes

El Instituto Cervantes de París ha puesto en marcha una iniciativa que no podemos dejar de comentar ya que, no sólo es muy interesante, si no que me está apeteciendo reorganizar mis vacaciones en base a sus propuestas. Ya os hablamos hace unos meses de algunas de las posibles visitas turísticas a la capital francesa desde el punto de vista de la literatura y esta es la propuesta del Instituto Cervantes, centrándose, obviamente, en figuras de la literatura hispana.

Por ahora, se han presentado tres rutas, la ruta Buñuel, la ruta Octavio Paz y la ruta del Nueve, compañía aliada de la Segunda Guerra Mundial en la que participaban voluntarios antifascistas españoles y que participaron en la liberación de París. También fue un español el que en 1793 llamó a la revuelta desde Notre Dame (bien lejos del “viva las cadenas” que no demasiados años después gritaban compatriotas suyos) tal y como se explicará en la ruta Españoles en la Revolución Francesa.

Otras rutas previstas, a razón de una por mes y hasta llegar a la cincuentena, son la de Pablo Picasso, la de Pío Baroja o la de Mario Vargas Llosa. Cada ruta ha estado realizada por un experto en el personaje o la temática. Desde la página del Instituto Cervantes podemos ver la ruta en google maps, ver los lugares marcados o hacer una visita virtual, así como descargarnos la ruta (como texto o puntos gps) o enviarla por correo, entre muchas más opciones. Podemos, por ejemplo, visitar la fotogalería para ir haciendo boca o escuchar el podcast de la ruta.

El proyecto fue presentado el día veintiuno de junio en el Ayuntamiento de París con la presencia de la directora del Instituto Cervantes, Carmen Cafarell y el director del Instituto Cervantes de París, Enrique Camacho, además de representantes del consistorio parisino. A este proyecto seguirán otros similares en Nueva York o Roma.

Desde hace un par de años el Instituto Cervantes pone a disposición de los internautas la posibilidad de elegir sus palabras favoritas a través de la página web dedicada al Día E, el día del español. En 2009, por ejemplo, salieron palabras como Malevo o, en una divertida sección de palabras inventadas, Ambientólogo.

Este año parece que esta consulta se ha convertido en toda una competición que se ha extendido por redes sociales -como Facebook o Tuenti-, además de en foros y blogs. Al parecer había tres palabras sobre las que se ha acordado un voto masivo: Limón, República e Infinito.

Limón parece ser un apoyo al periodista deportivo Paco González, Infinito se está moviendo en Tuenti y República se ha promocionado desde blogs y foros como una reivindicación política. Desconozco si esto estaba prohibido antes de las votaciones o no se les ocurrió que podía pasar.

Pues bien, tanto voto limonero, tanto voto republicano que llega el voto infinito y en la web del Día E han cerrado las votaciones debido a, según han puesto en su página de Facebook:

Para vuestra información: solamente hemos paralizado la votación en estos momentos para tratar de reparar nuestra web dado que sufrió ataques de sabotaje. En principio la votación se cerrará el 19 de junio a las 00:00h.

Esto ha llevado a todo tipo de especulaciones, que si no era legítimo ponerse de acuerdo para votar la misma palabra, que si todo es una conspiración para molestar a la monarquía… de lo que deduzco del mensaje es que alguien -a saber quién- ha intentado algo más que coordinar votos y ha tomado la vía rápida del hacking. A saber qué, cómo o quién, pero supongo que en las próximas horas sabremos lo que ha pasado.

De todas formas, dejando atrás polémicas que tampoco son demasiado constructivas, ¿cuál es vuestra palabra favorita -dejando a un lado a las tres en polémica- para el 2010? ¿La mía?

monserga.

(De or. inc.).

1. f. Exposición o petición fastidiosa o pesada. U. m. en pl.

2. f. coloq. Lenguaje confuso y embrollado.

Como ya os comentamos hace unas semanas, el día veinte de junio ha sido elegido por el Instituto Cervantes como el día del español, el Día E. Dentro de las actividades organizadas entorno a ese día se habilitó una página web para que los internautas pudieran tanto elegir su palabra favorita como proponer nuevas palabras en el apartado Invéntatela construyendo con estos neologismos un Ficcionario. A dos días del Día E Carmen Caffarel, directora del Instituto Cervantes,dio a conocer las palabras ganadoras. Las palabras propuestas han ascendido a 2.623, mientras se han sugerido 1.485 nuevas palabras para un total de 18.000 votos y más de 47.000 usuarios.

Malevo ha sido la palabra elegida como la favorita de las existentes en nuestro idioma. Según el diccionario de la Real Academia Española, malevo es una palabra utilizada en Argentina y Bolivia y se aplica a la persona De hábitos vulgares, propio de los arrabales aunque en Argentina se puede hilar más fino y definir como tal al Hombre matón y pendenciero que vivía en los arrabales de Buenos Aires. Se trata de un palabra muy sonora y fuerte carácter, al tiempo que me alegro de que la ganadora sea una palabra más española que castellana, una manera de reconocer la gran riqueza, y belleza, del idioma. Por su parte, la palabra más votada de los neologismos ha sido ambiéntologo que, como su nombre indica, sería la persona encargada de manera profesional del estudio del medio ambiente, palabra que bien podría aparecer en una próxima edición del diccionario de la RAE.

El Día E a las once horas comenzarán las actividades en cada uno de los setenta y tres Centros Cervantes, dando el pistoletazo de salida una lluvia de palabras lanzadas por cañones de aire comprimido. Estas palabras, que también decorarán los centros, serán abrazo, amor, añoranza, bailar, beso, chévere, chocolate, fiesta, hola y sonrisa. Con esta lluvia comenzarán diversas actividades por todo el mundo, en unos actos con intención de convertirse en celebración anual, cada sábado anterior al solsticio de verano.

El Día E es el nombre con que ha bautizado el Instituto Cervantes el veinte de junio consagrándolo como Día del Español. Esta actividad está dentro de las muchas que realiza el Instituto Cervantes para la promoción y el conocimiento del castellano en todo el mundo, una labor muchas veces desconocida dentro de nuestro país.

Las protagonistas del Día E serán las palabras, pero no cualquier palabra, solo aquellas elegidas por los internautas como sus favoritas. Para hacer esta selección se ha habilitado una página web en la que se pueden ver las más votadas, hacer propuestas o enviar vídeos. Las palabras que encabezan por ahora la lista son chapuza y abrazo, así que si nadie lo remedia estas serán las que adornen camisetas y otros artículos de marqueting en ese día.

Esta iniciativa tiene intención de continuar a lo largo de los años siendo muy interesante la elección de fecha: aunque este año sea el veinte de junio, es simplemente por que es el último sábado antes del solsticio de verano, así que algún año podremos celebrar el Día E junto a las hogueras.

Por cierto, mi palabra favorita en castellano es entropía, no creo que le gane a chapuza pero no me negaréis que es más poética.

Se acerca el día del libro de manera inexorable con sus cientos de actividades. Durante unos días, el libro, la fiesta del libro, estará presente en los medios de comunicación y también en las calles de media España, gracias a las ferias del libro que ya han empezado a celebrarse.

Luego, como es habitual, los políticos dejarán de poder hacerse fotos y ya nadie se acordará de presupuestos y promesas, pero eso es lo habitual, aunque este año, con la excusa de la crisis, muchas pequeñas editoriales ya se han puesto a temblar.

Pero dejemos atrás ese panorama oscuro y centrémonos, que otra salida tenemos, en la fiesta, en la cultura del libro.

Imágenes escritas: Un recorrido por el premio Cervantes es una interesante exposición y conjunto de actividades que se celebra en el Instituto Cervantes de Alcalá de Henares del 17 de Abril al 7 de Junio. En ella se podrán ver retratos de los 34 galardonados con el premio más importante de las letras españolas, desde el primero, Jorge Guillén, hasta el último, Juan Marsé.

Todos los retratos pertenecen a fotógrafos del diario El País. Se ha querido hacer, según el Instituto Cervantes, un cierto paralelismo entre diario y premio, ya que ambos se crearon cuando España recuperaba la libertad y, siempre según ellos, son testimonio de la vitalidad de la cultura en lengua española.

Otros actos: Habrá encuentros con Antonio Gamoneda, José Jiménez Lozano, Tomás Segovia y un homenaje a María Zambrano. Más información, en la web del Instituto Cervantes sobre la exposición.

Si acudimos a la Biblioteca Virtual del Instituto Cervantes y miramos la lista de libros virtuales más leídos, el primero no es otro que aquel que justifica el mismo nombre del Instituto: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes. Quien aún no haya leído las hazañas del alucinado don Quijote y su fiel escudero Sancho puede hacerlo ahora de mil maneras posibles, también mediante las redes de Internet.

El aludido Instituto Cervantes ofrece su lectura en línea en formato html, pero quien prefiera leerlo sin conexión a Internet puede descargar alguna de las seis versiones catalogadas en el Proyecto Gutenberg. Dos de estas versiones están hechas en unos formatos pensados para ser leídos a través de un teléfono móvil o un dispositivo portátil: EPUB, que es un estándar para el ebook alternativo al de Amazon, y Plucker, creado por la empresa Palm, especializada en teléfonos móviles.

Si don Quijote hubiera vivido en pleno siglo XXI seguro que su pasión por los libros de caballerías le habría conducido a llevárselos por todas partes, guardados en su móvil, y sus paisanos el cura y el barbero lo hubieran tenido mucho más difícil para echarlos al pasto de las llamas. Lo que ya no está tan claro es si el caballero de la triste figura se hubiera atrevido a escuchar la versión hablada que existe de su obra en la Biblioteca Cervantes, ideal para personas invidentes y estudiantes con alergia a la letra, ya sea ésta impresa o digital.

Poco más se puede decir que no se haya dicho ya de una obra que está considerada como la piedra inaugural de la novela occidental (en algunos sitios por inaugural y en otros por piedra, que opiniones las hay para todos los gustos). El Quijote es también el libro que todo el mundo afirma haberse leído pero pocos lo han hecho realmente de cabo a rabo. Así que nunca es tarde para darle un buen repaso.