Lecturalia Blog: reseñas, noticias literarias y libro electrónico

Inmersos como estamos en el mundo de los derechos de autor y los libros digitales siempre es reconfortante ver cómo el amor por los libros y las nuevas tecnologías se pueden, no sólo complementar, sino que empiezan a disfrutar de una relación casi simbiótica.

Nos llega a este respecto una noticia desde la India: se ha puesto en marcha una iniciativa para preservar antiguos manuscritos y literatura descatalogada a través de la digitalización. Tienen tanto material sobre el que trabajar que han decidido atraer al gran público a este proyecto mediante un sistema de adopción.

La literatura india en lenguas que no sean el inglés -idioma al que se recurre desde hace tiempo como elección de modernidad- tiene una tradición milenaria, y además tienen un buen montón de dialectos sobre los que trabajar. La gente de Bookganga, que son los que han montado este proyecto, van a comenzar con los escritos Marathi y de ahí irán hacia delante.

Esta iniciativa, en la que usuarios privados pagan un pequeño precio por cada libro que adoptan, viene a complementar la actividad de instituciones indias que siguen un camino similar, solo que a un ritmo y prioridades muy diferentes. Es posible que con este proyecto consigan un empujón importante a la hora de preservar gran parte de su legado cultural.

En España y Europa se vienen realizando programas de digitalización a nivel institucional desde hace varios años y tenemos excelentes portales donde acceder a miles de obras. Un ejemplo claro sería la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes o, añadiendo además obras de arte o música, Europeana, un portal imprescindible para todos los amantes de la cultura, así como la Biblioteca Digital Mundial.

Hispana: colecciones digitales de archivos, bibliotecas y museos españoles se presenta como “un recurso avanzado de acceso a la información digital producida por todo tipo de instituciones españolas que se constituye en la red mediante la interconexión de sus bases de datos“. Se trata del cuarto agregador de contenidos digitales del mundo y es uno más de los proyectos llevados a cabo por el Ministerio de Cultura en el campo de la digitalización y difusión cultural, uniéndose a proyectos europeos similares como Europeana.

Precisamente la responsable de Europeana, Elizabeth Niggemann, presidenta de la European Digital Library Foundation, ha inaugurado, junto a la Ministra de Cultura Ángeles González-Sinde, el portal Hispana que reúne más de un millón doscientos mil documentos digitales de ciento veintiún repositorios pertenecientes tanto a entidades públicas como privadas, yendo desde la Biblioteca Virtual del Ministerio de Medio Ambiente al Centro de Documentación de la Fundación Mapfre.

El portal nos permite acceder, a través de un directorio, a los diferentes proyectos de digitalización que se están llevando a cabo en España, entre los que se encuentran, obviamente, otras iniciativas de digitalización encabezadas por la Biblioteca Nacional y de las que hemos hablado en otras ocasiones como la Biblioteca Digital Hispánica o Biblioteca Virtual del Patrimonio Bibliográfico.

Estamos hablando de cuatrocientos cuarenta proyectos de digitalización que, unidos a la participación en Europeana, un veinte por ciento de lo aportado en 2009 llegó desde España, nos da una idea de lo mucho que se está haciendo en este sentido; y la razón por la cual, cada dos por tres tenemos alguna noticia relacionada con estas iniciativas. La Ministra ha anunciado en la presentación del portal la futura incorporación de fondos del proyecto europeo APEnet que engloba los archivos nacionales de catorce países y que está coordinado por el Ministerio de Cultura.

Europeana Regia es un nuevo proyecto de digitalización en este caso dirigido a documentos relacionados con las realezas europeas desde la Edad Media al Renacimiento que en estos momentos se encuentran dispersos en diferentes colecciones y que, gracias a la tecnología digital, podrán aparecer como un conjunto de información, al tiempo que se aumenta su difusión y su conservación. Los documentos a tratar se corresponden a tres grupos: manuscritos carolingios, manuscritos de la biblioteca del Louvre del siglo XIV y la biblioteca de los Reyes de la Corona de Aragón en Nápoles.

Coordinada por la Biblioteca Nacional de Francia, el proyecto está financiado por la Comisión Europea y tiene como límite temporal julio de 2012, uniéndose entonces a otras iniciativas similares nacidas en Europa como Manuscripta Medievalia o la propia Europeana. Entre instituciones participantes podemos destacar, además de la propia Biblioteca de Francia, la Biblioteca Històrica de la Universitat de València, la Biblioteca Nacional de Bélgica o la estatal de Baviera, instituciones que tienen experiencia previa en la digitalización, así como diversas bibliotecas municipales de Francia, Bélgica y Alemania.

Los manuscritos carolingios proceden de abadías y escuelas episcopales creadas en los siglos VIII y IX, y son, además de autenticas piezas de arte, una prueba de la actividad artística e intelectual, y el poder, que se centraba en estos centros durante la época imperial. Estos documentos, que alcanzan el número de cuatrocientos veinticinco, son ahora parte del fondo antiguo de diversas bibliotecas.

Los manuscritos de Carlos V de Francia, por su parte, incluyen una selección de ciento sesenta y siete documentos, de una de las mejores colecciones reales de manuscritos iluminados, incluyendo algunos de los creados para los hermanos del rey, Luis de Orleans y John de Berry, conocidos bibliófilos.

Por último, doscientos ochenta y dos manuscritos, pertenecientes a la colección reunida por los reyes de Nápoles de la Corona de Aragón en el siglo XV, serán digitalizados, reuniendo una colección dispersada por bibliotecas de varios países. Esta biblioteca era considerada única por la gran cantidad de obras maestras de la iluminación, llegadas de Francia, Venecia, Nápoles,… con que contaba. Es en esta colección donde aporta la Universidad de Valencia su parte: noventa y dos manuscritos del Duque de Calabria donados al Monasterio de San Miguel de los Reyes y propiedad de la Universitat desde la desamortización.

En resumen, un nuevo proyecto que, basándose en las nuevas tecnologías y en el buen saber de los profesionales de estas instituciones, pondrá al alcance de todo el mundo, pero especialmente de los europeos, parte de su historia.

Vía: El bibliómano

La Biblioteca Británica ha llevado a cabo un proceso de digitalización de su fondo de novelas del siglo XIX en un proyecto apoyado económicamente por Microsoft y que ha conseguido, tras tres años de trabajo, poner a la disposición del público más de sesenta y cinco mil obras libres de derechos. Los libros pueden ser descargados gratuitamente al lector Kindle o comprados en papel a través de la distribuidora online Amazon.

Al tratarse de digitalizaciones de originales del siglo XIX los ejemplares, digitales o en papel, mantienen las ilustraciones y otras características de las ediciones, poniendo así al alcance del público obras de difícil acceso, en algunos casos por condiciones de conservación bastante precarias. Autores como Charles Dickens, Jane Austen o Thomas Hardy acompañan a otros menos conocidos de la literatura de la época victoriana como Ella Hepworth Dixon o Edward Viles. La idea de la Biblioteca Británica es seguir con la digitalización de los primeros años del siglo veinte ya que los derechos de autor en Gran Bretaña terminan a los setenta años de la muerte del autor.

Según el cálculo realizado por la British Library entre un 30 y un 40% de los libros digitalizados son prácticamente imposibles de encontrar en el mercado editorial o de consultar en bibliotecas públicas. Entre aquellos originales que sí pueden encontrarse hay originales de Austen o Dickens que pueden alcanzar hasta las doscientas cincuenta libras, mientras que la compra en Amazon del facsímil puede quedarse entre 15 y 20 libras.

La gran duda es si, además de para el Kindle, también estarán disponibles para otros dispositivos. Sería una verdadera lástima que una iniciativa como esta, aunque parta del sector privado, quede unida a una única empresa y, ya que el formato electrónico va a ser gratuito, que lo sea para todos los interesados, no sólo para los poseedores del lector electrónico de Amazon. Aunque, después de todo, a los demás siempre nos quedará Google Books.

Puerto Rico cuenta con una de las mayores colecciones del poeta Juan Ramón Jiménez, más de ciento cincuenta mil documentos escritos por el escritor durante sus años de exilio y de los que se calcula que prácticamente un tercio son inéditos. Entre estos documentos podemos encontrar el Cuaderno Negro, donde Jiménez reunía críticas o poemas que no le gustaban o más de tres mil cartas, ejemplo de la correspondencia que mantenía con otros escritores como Unamuno, Borges o muchos de los integrantes de la Generación del 27, relatando su vida en el exilio.

El estado de conservación del fondo es bastante alarmante, en parte por la climatología propia de la zona, con mucha humedad, y por la misma naturaleza de los documentos, muchos de ellos escritos o anotados a lápiz. El programa de digitalización que se pondrá en marcha en enero de 2010 permitirá la conservación de este fondo, al tiempo que lo dará a conocer; mientras los originales permanecerán en Puerto Rico, dos copias de la digitalización llegarán a España, una para la Residencia de Estudiantes y otra para la Junta de Andalucía; esperamos que alguna de las instituciones la ponga en algún momento en red.

Los documentos están custodiados por la Universidad de Puerto Rico y el acuerdo se ha podido llevar a cabo gracias a la insistencia de los herederos del poeta con la colaboración de la Residencia de Estudiantes, la Diputación de Huelva y la Junta de Andalucía. Se espera que el proceso de digitalización dure unos seis meses, aunque las características del fondo (anotaciones en los márgenes, imágenes, escritura a lápiz, caligrafía casi elegible…) puede hacer que se alargue bastante el proceso.

Juan Ramón Jiménez es una de las figuras más relevantes de las letras castellanas del siglo XX y, como tantos otros, tuvo que sufrir el exilio. Tras EE.UU. y Argentina, recaló en Puerto Rico país al que estaba muy ligada su esposa, Zenobia Camprubí, y donde moriría el poeta en 1958, dos años después de recibir el premio Nobel y de perder a su mujer, una gran influencia en su obra y su vida.

El diario ABC, fundado en 1903, uno de los más antiguos de España, ha dado un salto de gigante en el mundo de las nuevas tecnologías y la Web 2.0 al presentar el acceso a toda su hemeroteca a través de internet.

Desde ahora, como han comentado en la presentación del proyecto hoy mismo, cualquier internauta, armado sólo con su navegador web, podrá acceder al enorme fondo documental del periódico, compuesto por más de cinco millones de documentos en los que se condensa su centenaria historia.

Desde la hemeroteca se pueden ver hitos del periodismo, así como acceder a las crónicas de los acontecimientos clave de la historia de España, como el atentado a Alfonso XIII que se convirtió en la primera exclusiva gráfica de la historia, o la duplicidad de contenidos que vivió el ABC durante la Guerra Civil, con una cabecera para cada bando enfrentado en la contienda.

Durante los últimos días hemos estado probando el funcionamiento de la hemeroteca del ABC y el resultado es muy positivo. El desarrollo del Grupo Vocento y Google, con La Caixa como patrocinador, resulta fluido y en él es muy fácil encontrar referencias a nuestras búsquedas.

En nuestro caso, estuvimos buscando información sobre varios autores de escasa relevancia en los años cincuenta y de los que poca o ninguna información habíamos encontrado en la red. Gracias a la digitalización del periódico, y sobre todo la de sus suplementos, como el mítico Blanco y Negro, encontramos datos, entrevistas e incluso fotos de los escritores.

Para los curiosos de las efemérides o para los que busquen contenidos menos concretos, la web de la hemeroteca ofrece distintas secciones ya preparadas, como “Tal día como hoy” o “Entrevistas”, por poner un ejemplo.

La digitalización y puesta en línea de la hemeroteca del ABC supone un paso más hacia la libertad y democratización de la información en la sociedad del siglo XXI, un desarrollo tecnológico que habilita al ciudadano para conseguir y contrastar información de la historia de España de una manera sencilla y rápida.

Vía: Hemeroteca del ABC

El Museo Hemingway de La Habana ha digitalizado, con la colaboración del Consejo de Investigación de Ciencias Sociales de Estados Unidos, cerca de 3.000 documentos inéditos seleccionados del archivo del autor de Adiós a las armas. Estos documentos estarán a disposición de los investigadores para su estudio a partir del cinco de enero en el museo dedicado a Ernest Hemingway en la Ciudad de La Habana.

Entre estos documentos, los especialistas podrán encontrar el guión de la adaptación cinematográfica de El viejo y el mar y manuscritos del epílogo de Por quién doblan las campanas, aunque no parece, en principio, que haya ningún documento literario no conocido. Como curiosidad, se han digitalizado algunas notas en clave pertenecientes a la Segunda Guerra Mundial, cuando Hemingway estaba destinado al mar de las Antillas, buscando buques alemanes.

Sin duda, se trata de una gran noticia para el mundo de la cultura, no sólo por lo que supone de difusión y conservación de la memoria de uno de los grandes escritores del siglo veinte, sino también, por poner de manifiesto que la colaboración cultural debe estar por encima de bloqueos políticos. Este acuerdo también abarca la restauración de la Finca Vigía, hogar de Hemingway por viente años, y sede del museo que lleva su nombre y la digitalización de más documentos del fondo.

Web del Museo Hemingway