http://www.lecturalia.com/blog/2009/06/18/que-llega-la-reina/ Blog de literatura, lectura, blog de libros, actualidad literaria Mon, 13 Feb 2012 19:34:41 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= http://www.lecturalia.com/blog/2009/06/18/que-llega-la-reina/comment-page-1/#comment-936 André H. Fri, 19 Jun 2009 06:41:08 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=4056#comment-936 Hablando de traducciones de títulos: En Alemania, donde el último tomo de trilogía ya salió en mayo, la saga Millenium tuvo éxito, pero no llegó a causar una histeria harrypotteriana como en España. Igual es porque los tres libros llevan títulos poco llamativos (y más bien sosos o incluso cursis) de una sola palabra: "Verblendung", "Verdammnis", "Vergebung" (algo así como "La ceguera", "La condena", "El perdón"). Si estáis interesados en ver cómo se han traducido los títulos de Larsson a otros idiomas, pinchad en este enlace: http://www.expoliointelectual.net/2009/06/18/tres-docenas-de-traducciones/ Hablando de traducciones de títulos: En Alemania, donde el último tomo de trilogía ya salió en mayo, la saga Millenium tuvo éxito, pero no llegó a causar una histeria harrypotteriana como en España. Igual es porque los tres libros llevan títulos poco llamativos (y más bien sosos o incluso cursis) de una sola palabra: “Verblendung”, “Verdammnis”, “Vergebung” (algo así como “La ceguera”, “La condena”, “El perdón”).
Si estáis interesados en ver cómo se han traducido los títulos de Larsson a otros idiomas, pinchad en este enlace: http://www.expoliointelectual.net/2009/06/18/tres-docenas-de-traducciones/

]]> http://www.lecturalia.com/blog/2009/06/18/que-llega-la-reina/comment-page-1/#comment-928 F.Alvarez Thu, 18 Jun 2009 11:23:18 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=4056#comment-928 Recomiendo a todo el mundo que antes de leerlo vean la entrevista en el programa de TV 'L'hora del lector' a Xavier Vinader y Kurdo Baksi. El programa se emite en catalán pero la conversación fue casi toda en español. Pueden ver más detalles en: <a href="http://tinyurl.com/lzpnh2" rel="nofollow">http://tinyurl.com/lzpnh2</a> Recomiendo a todo el mundo que antes de leerlo vean la entrevista en el programa de TV ‘L’hora del lector’ a Xavier Vinader y Kurdo Baksi. El programa se emite en catalán pero la conversación fue casi toda en español. Pueden ver más detalles en: http://tinyurl.com/lzpnh2

]]>