Comentarios en: La reina en el palacio de las corrientes de aire: publicación el 23 de Junio http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/ Blog de literatura, lectura, blog de libros, actualidad literaria Mon, 13 Feb 2012 19:34:41 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v= Por: Anthony | Frases Para Enamorar http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-19351 Anthony | Frases Para Enamorar Sun, 09 Oct 2011 04:34:01 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-19351 !Hola Alfredo... gracias por compartir tus conocimientos, espero que no te importe si escribo acerca de ello en mi blog y linkeo de regreso? Gracias, Anthony !Hola Alfredo… gracias por compartir tus conocimientos, espero que no te importe si escribo acerca de ello en mi blog y linkeo de regreso?

Gracias, Anthony

]]> Por: skizo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-1033 skizo Tue, 07 Jul 2009 22:08:43 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-1033 Realmente estoy impresionado. He leido los tres de un tirón y cada uno de ellos me ha gustado más que el anterior. Agilidad, concreción y tensión, con estas tres palabras definiría esta maravilla. Lástima que ya no tengamos más que leer de Stieg Laarson. Yo estoy satisfecho con la traducción, creo que tienen un ritmo muy vivaz, y no te cansa ni un minuto. Realmente estoy impresionado. He leido los tres de un tirón y cada uno de ellos me ha gustado más que el anterior. Agilidad, concreción y tensión, con estas tres palabras definiría esta maravilla. Lástima que ya no tengamos más que leer de Stieg Laarson.
Yo estoy satisfecho con la traducción, creo que tienen un ritmo muy vivaz, y no te cansa ni un minuto.

]]> Por: Ricardo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-1031 Ricardo Tue, 07 Jul 2009 11:11:54 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-1031 Lei los 3 libros de Larsson en la traduccion francesa. Obviamente me encantaron, pero el placer se vio ligeramente disminuido por la mala calidad de la traduccion. Esto ha sido ampliamente debatido en internet: http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/04/17/les-bourdes-de-millenium Los que han leido la traduccion en español, estan satisfechos? hago la pregunta porque estoy considerando seriamente volver a leer todo ya sea en español o en ingles. Lei los 3 libros de Larsson en la traduccion francesa. Obviamente me encantaron, pero el placer se vio ligeramente disminuido por la mala calidad de la traduccion. Esto ha sido ampliamente debatido en internet:

http://bibliobs.nouvelobs.com/2008/04/17/les-bourdes-de-millenium

Los que han leido la traduccion en español, estan satisfechos? hago la pregunta porque estoy considerando seriamente volver a leer todo ya sea en español o en ingles.

]]> Por: Zeitgesit http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-954 Zeitgesit Sun, 21 Jun 2009 18:35:53 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-954 Llevo 100 páginas de la tercera parte y estoy otra vez fascinado por todo lo que tiene que contarnos Larsson sobre lo podrido que está el Estado. Larsson es un valiente por atreverse a contarnos con pelos y señales cómo funcionan los dueños del mundo, nuestros amos... Los verdaderos culpables de las humillaciones que sufren diariamente millones de mujeres. ¿¿Alguién se cree que murió de un ataque al corazón?? a este se lo han cargado. Millenium iban a ser nueve libros... Larsson tenía mucho más que contarnos de cómo funcionan nuestros amos, y nos quedaremos sin saberlo. Me hubiera gustado leer lo que Larsson tiene que decir sobre la dictadura de Franco. La mano negra ha vuelto a salirse con la suya, pero al menos estos 3 libros han servido para conocer un poco mas detalladamente las orgias satánicas de las monarquias, los secretos de los servicios de inteligencia, la Justicia, los gobiernos... Que pena que no hayamos podido saber más porque, como muy bien denuncia Larsson, si tenemos que informarnos de las injusticias de nuestros poderosos por periodistas... Vamos apañados. Viva Stieg Larsson!!! Y viva Olof Palme!!!!! Llevo 100 páginas de la tercera parte y estoy otra vez fascinado por todo lo que tiene que contarnos Larsson sobre lo podrido que está el Estado.

Larsson es un valiente por atreverse a contarnos con pelos y señales cómo funcionan los dueños del mundo, nuestros amos… Los verdaderos culpables de las humillaciones que sufren diariamente millones de mujeres.

¿¿Alguién se cree que murió de un ataque al corazón?? a este se lo han cargado. Millenium iban a ser nueve libros… Larsson tenía mucho más que contarnos de cómo funcionan nuestros amos, y nos quedaremos sin saberlo. Me hubiera gustado leer lo que Larsson tiene que decir sobre la dictadura de Franco.

La mano negra ha vuelto a salirse con la suya, pero al menos estos 3 libros han servido para conocer un poco mas detalladamente las orgias satánicas de las monarquias, los secretos de los servicios de inteligencia, la Justicia, los gobiernos…

Que pena que no hayamos podido saber más porque, como muy bien denuncia Larsson, si tenemos que informarnos de las injusticias de nuestros poderosos por periodistas… Vamos apañados.

Viva Stieg Larsson!!! Y viva Olof Palme!!!!!

]]> Por: jose maria duquela marmolejos http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-919 jose maria duquela marmolejos Tue, 16 Jun 2009 13:53:18 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-919 Señores por favor tenemos que aprender a tener paciencia y de toda forma saber esperar;que apartir de ahora es que esta más interesante el tercer libro de stieg larsson,tenemos que ver siempre la acontecido de lo sucedido y con el tiempo nos diria que tenemos la razón del que sabe esperar para nutrirce mejor de los acontecimientos que suceden en los dos primeros libro;les aconsejo de leerlo dos veces y buscar la manera de conversar con otra persona que tambien de esa manera se ha leido los libros y luego en lo que sale el tercer libro comentar si los dos primero le sale parte de lo sucedido y acontecimientos que va suceder con el tercero y de ahi las conclusiones. gracias. Señores por favor tenemos que aprender a tener paciencia y de toda forma saber esperar;que apartir de ahora es que esta más interesante el tercer libro de stieg larsson,tenemos que ver siempre la acontecido de lo sucedido y con el tiempo nos diria que tenemos la razón del que sabe esperar para nutrirce mejor de los acontecimientos que suceden en los dos primeros libro;les aconsejo de leerlo dos veces y buscar la manera de conversar con otra persona que tambien de esa manera se ha leido los libros y luego en lo que sale el tercer libro comentar si los dos primero le sale parte de lo sucedido y acontecimientos que va suceder con el tercero y de ahi las conclusiones. gracias.

]]> Por: Guille http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-906 Guille Sat, 13 Jun 2009 06:54:25 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-906 Yo no he esperado a que salga en español y lo estoy leyendo en francés y escribiéndolo... He oído que se adelantaba el lanzamiento en España al día 13 de Junio, o sea que sería hoy. En internet sólo he visto que este adelanto era para el día 17. Me interesaría saberlo, pues puede que ya no tenga tanta gracia el trabajo de traducción que estoy haciendo, que por cierto me resta horas de sueño. Yo no he esperado a que salga en español y lo estoy leyendo en francés y escribiéndolo…
He oído que se adelantaba el lanzamiento en España al día 13 de Junio, o sea que sería hoy. En internet sólo he visto que este adelanto era para el día 17. Me interesaría saberlo, pues puede que ya no tenga tanta gracia el trabajo de traducción que estoy haciendo, que por cierto me resta horas de sueño.

]]> Por: Patty http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-885 Patty Tue, 09 Jun 2009 20:04:07 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-885 Desde Chile espero el 3° libro..s eguro que se demorará montones en llegar acá... Tendré que buscarlo en la web no más.. Esperemos que de verdad no pase del 23 de junio. ya lei ambos libros haces meses y estoy impaciente por el tercero. Desde Chile espero el 3° libro..s eguro que se demorará montones en llegar acá… Tendré que buscarlo en la web no más.. Esperemos que de verdad no pase del 23 de junio. ya lei ambos libros haces meses y estoy impaciente por el tercero.

]]> Por: Borja http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-864 Borja Sun, 07 Jun 2009 14:05:35 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-864 Muchas gracias a todos los traductores por su gran labor. Especialmente teniendo en cuenta que es muy difícil mantener la calidad del libro tras la traducción, y en mi humilde opinión creo que en este caso (bueno, en los 2 libro ya publicados) lo han logrado. Estoy tan ansioso como vosotros de tener en mis manos la última entrega para disfrutarla tanto como las anteriores. Muchas gracias a todos los traductores por su gran labor. Especialmente teniendo en cuenta que es muy difícil mantener la calidad del libro tras la traducción, y en mi humilde opinión creo que en este caso (bueno, en los 2 libro ya publicados) lo han logrado. Estoy tan ansioso como vosotros de tener en mis manos la última entrega para disfrutarla tanto como las anteriores.

]]> Por: Alfredo Álamo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-823 Alfredo Álamo Thu, 04 Jun 2009 07:42:34 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-823 Puede ser, pero en Amazon.com sólo lo tienen en preventa y dan fecha del 31 de Octubre... Puede ser, pero en Amazon.com sólo lo tienen en preventa y dan fecha del 31 de Octubre…

]]> Por: HM http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-820 HM Thu, 04 Jun 2009 07:23:44 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-820 El 7 de Mayo estuve en Milán, y contaban con la tercera parte en Inglés y en Italiano, El 7 de Mayo estuve en Milán, y contaban con la tercera parte en Inglés y en Italiano,

]]> Por: Alfredo Álamo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-524 Alfredo Álamo Tue, 19 May 2009 11:14:07 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-524 Para aclarar: Las novelas en francés salieron a partir casi de la publicación en Sueco del segundo libro en 2006, con una vista editorial prodigiosa. Para aclarar: Las novelas en francés salieron a partir casi de la publicación en Sueco del segundo libro en 2006, con una vista editorial prodigiosa.

]]> Por: Alfredo Álamo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-523 Alfredo Álamo Tue, 19 May 2009 11:09:24 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-523 Pues en francés no lo sé, pero en inglés saldrá el tercer tomo en Septiembre de 2009, así que no creo que tengas razón en absoluto. El libro salió publicado en Suecia hace menos de dos años, así que, para ser un éxito a partir de un lanzamiento local, veo los tiempos bastante ajustados. Por cierto, adelantan un poco la fecha: el libro saldrá el 18 de Junio Pues en francés no lo sé, pero en inglés saldrá el tercer tomo en Septiembre de 2009, así que no creo que tengas razón en absoluto. El libro salió publicado en Suecia hace menos de dos años, así que, para ser un éxito a partir de un lanzamiento local, veo los tiempos bastante ajustados.

Por cierto, adelantan un poco la fecha: el libro saldrá el 18 de Junio

]]> Por: manuel Garcia http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-522 manuel Garcia Tue, 19 May 2009 11:01:23 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-522 Pues me parece una vergüenza que no se haya traducido todavia al español, un idioma con tantisimos millones de hablantes. Es increible que se pueda comprar en frances y en ingles, desde hace semanas, y que en español tengamos que esperar aun más de un mes..... Está¡ claro que es una estrategia de la editorial, porque en verano se venden mas libros. Creo que aqui, los traductores no tienen nada que ver, que ellos no necesitan tantos meses para traducir un libro, pero que les han mandado retrasarlo por el tema de las ventas del verano. Los que son unos caraduras son los de la editorial Pues me parece una vergüenza que no se haya traducido todavia al español, un idioma con tantisimos millones de hablantes.
Es increible que se pueda comprar en frances y en ingles, desde hace semanas, y que en español tengamos que esperar aun más de un mes…..

Está¡ claro que es una estrategia de la editorial, porque en verano se venden mas libros.

Creo que aqui, los traductores no tienen nada que ver, que ellos no necesitan tantos meses para traducir un libro, pero que les han mandado retrasarlo por el tema de las ventas del verano.

Los que son unos caraduras son los de la editorial

]]> Por: toñi http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-511 toñi Mon, 18 May 2009 11:31:11 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-511 Yo hago traduccciones de textos todos los días pues es una parte de mi trabajo y es verdad que no se le da la importancia que tiene. Yo creo que lo es y mucho, así que, esfuerzo reconocido. Gracias a vuestro duro trabajo, podremos leer y disfrutar del libro que nos tiene a mi y a mi familia expectantes, pues todos hemos leido los dos primeros y tenemos muchas, muchas ganas de saber más de nuestra heroína, por supuesto, Lisbeth Salander. Muchas gracias! Yo hago traduccciones de textos todos los días pues es una parte de mi trabajo y es verdad que no se le da la importancia que tiene. Yo creo que lo es y mucho, así que, esfuerzo reconocido.
Gracias a vuestro duro trabajo, podremos leer y disfrutar del libro que nos tiene a mi y a mi familia expectantes, pues todos hemos leido los dos primeros y tenemos muchas, muchas ganas de saber más de nuestra heroína, por supuesto, Lisbeth Salander. Muchas gracias!

]]> Por: sally http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-493 sally Fri, 15 May 2009 16:59:18 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-493 ¿Yo pensaba que la tradución era del sueco al ingles y del ingles al español? pero gracias a todos los traductores por vuestro esfuerzo :D ¿Yo pensaba que la tradución era del sueco al ingles y del ingles al español? pero gracias a todos los traductores por vuestro esfuerzo :D

]]> Por: André H. http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-351 André H. Wed, 22 Apr 2009 10:46:10 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-351 Gracias, Alfredo. Es que la gente suele subestimar el tiempo necesario para una buena traducción que, en este caso, además se verá dificultado por no disponer del autor para aclarar posibles dudas. Gracias, Alfredo. Es que la gente suele subestimar el tiempo necesario para una buena traducción que, en este caso, además se verá dificultado por no disponer del autor para aclarar posibles dudas.

]]> Por: Alfredo Álamo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-350 Alfredo Álamo Wed, 22 Apr 2009 08:11:13 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-350 Es broma. Traducir la saga Millenium del sueco es un trabajo descomunal, sobre todo teniendo en cuenta que Destino saca a la vez las ediciones en castellano y en catalán. Es broma. Traducir la saga Millenium del sueco es un trabajo descomunal, sobre todo teniendo en cuenta que Destino saca a la vez las ediciones en castellano y en catalán.

]]> Por: Alfredo Álamo http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-349 Alfredo Álamo Wed, 22 Apr 2009 08:08:36 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-349 Espera, lo diré así­: Por culpa de los traductores, el libro de Larsson se retrasa del dí­a 5 de Junio al 23, dos dí­as después de la entrada del verano, incumpliendo los objetivos de la editorial... :D Espera, lo diré así­: Por culpa de los traductores, el libro de Larsson se retrasa del dí­a 5 de Junio al 23, dos dí­as después de la entrada del verano, incumpliendo los objetivos de la editorial… :D

]]> Por: André H. http://www.lecturalia.com/blog/2009/04/22/la-reina-en-el-palacio-de-las-corrientes-de-aire-publicacion-el-23-de-junio/comment-page-1/#comment-348 André H. Wed, 22 Apr 2009 08:00:23 +0000 http://www.lecturalia.com/blog/?p=2703#comment-348 Eh, mutiladores de noticias: La parte importante de la noticia original era que "los traductores han logrado lo que no parecía tan claro hace tan solo dos semanas: tener a tiempo la tercera y última entrega de la saga Millenium, creada por el sueco Stieg Larsson, y tenerla lista para antes del verano." De vez en cuando, a los traductores nos sienta bien que nos alaben por conseguir lo que parecía imposible ;-) Eh, mutiladores de noticias: La parte importante de la noticia original era que “los traductores han logrado lo que no parecía tan claro hace tan solo dos semanas: tener a tiempo la tercera y última entrega de la saga Millenium, creada por el sueco Stieg Larsson, y tenerla lista para antes del verano.”
De vez en cuando, a los traductores nos sienta bien que nos alaben por conseguir lo que parecía imposible ;-)

]]>